Bar&Co
17. - 21. März 2009 um 20 Uhr

 
Eugène Ionesco, der vor 15 Jahren starb, würde 2009 seine 100 Kerzen ausblasen… Seine Verve, sein Witz, sein Lachen werden uns in den Werken heutiger Dramatiker von neuem entgegenwehen!

Autoren aus fünf französischsprachigen Ländern, darunter ein auf Französisch schreibender Dramatiker rumänischer Herkunft, werden nach Wien eingeladen, um den runden Geburtstag gehörig zu feiern. Sie werden in geistiger Verwandtschaft und innovativer Schreibweise die Dauerhaftigkeit eines Theaters bezeugen, das sich selbst nicht allzu ernst nimmt, wenn es auch in den Tiefen der menschlichen Seele sowie den Untiefen der absurden Situationen unserer Gesellschaft schürft.

Auf die Vorstellung der AutorInnen und die Lektüre eines kurzen Auszuges des jeweiligen Stückes in der Originalsprache folgt jeden Abend ein anderes Stück in Form szenischer Lesungen in deutscher Übersetzung durch hochkarätige SchauspielerInnen.

Im Rahmen der Tage des französischsprachigen Theaters wird in Zusammenarbeit mit der Universität Wien und der Österreichischen Übersetzergemeinschaft eine Theaterübersetzungs-Werkstatt veranstaltet, deren Ergebnis in die szenische Lesung des letzten Stückes der Reihe einfließt. David Paquet, der kanadische Autor der Stachelschweine, wird dabei anwesend sein.
Übersetzungs-Werkstatt:
Theater Drachengasse, Bar & Co., am 17., 19. und 21. März, 10h – 13h.

Kontakt: Heinz Schwarzinger – schwarzinger.heinz@free.fr




17. März 2009 um 20h
Matéï VISNIEC (Rumänien/Frankreich)
AUF DEN SPUREN CIORANS ODER DACHWOHNUNG IN PARIS MIT BLICK AUF DEN TOD
(Les détours de Cioran ou Mansarde à Paris avec vue sur la mort, 2005)


18. März 2009 um 20h
Jean-Marie PIEMME (Belgien)
GESPRÄCH EINES HUNDES MIT SEINEM HERRN ÜBER DIE NOTWENDIGKEIT, SEINE FREUNDE ZU BEISSEN (Dialogue d’un chien avec son maître sur la nécessité de mordre ses amis, 2007)


19. März 2009 um 20h
Chantal THOMAS (Frankreich)
KAKTUS ODER DER RACHEN DER KÖNIGIN
(Le Palais de la Reine, 2005)


20. März 2009 um 20h
Olivier CHIACCHIARI (Schweiz)
NACHSPIEL
(Outre-tombe, 2007)


21. März 2009 um 20h
David PAQUET (Québec/Kanada)
STACHELSCHWEINE
(Porc-épic, 2007)


Die Autoren Olivier Chiacchiari und David Paquet sind anwesend und lesen einen Auszug ihrer Stücke in Originalsprache. Die szenischen Lesungen finden in deutscher Sprache statt.

Konzeption und Leitung: Heinz Schwarzinger

mit
Alexander Absenger, Hanna Breuer, Gaby Bischof, Josephine Ehlert,
Gintas Jocius, Brigitte Karner, Peter Mwangi, Lana Cencic,
Florian Stohr, Florian Teichtmeister, Helmut Wiesner


Mit freundlicher Unterstützung von:
Schweizerische Botschaft in Österreich, Österreichisch-Rumänische Gesellschaft, Rumänische Botschaft, Vertretung der Regierung von Québec, Kanadische Botschaft, Centre des Ècritures dramatiques Wallonie-Bruxelles, Institut Français de Vienne.


Freier Eintritt
Reservierung erforderlich